Сказки

Сказки

Сказки

Братья Гримм, Пётр Полевой, Герман Фогель, Джонни Груэлл

Кто нашёл приют у семи гномов: Снегурочка или Белоснежка? Как звали девушку, потерявшую на балу туфельку: Золушка или Замарашка? Кто заснул на сто лет, уколовшись о веретено: Шиповничек или Спящая Красавица? Зачастую по воле переводчика мы принимаем то или иное имя персонажа.

Сказки братьев Гримм начали переводить на европейские языки ещё при жизни авторов. В Россию они впервые попали из Франции: в 1826 году поэт Василий Жуковский опубликовал свои переводы с французского двух сказок – «Милый Роланд и девица Ясный Цвет» и «Царевна-шиповник». Первый русский перевод всех сказок братьев Гримм был осуществлён сорок лет спустя.

Самый известный и любимый перевод сказок принадлежит перу писателя и историка мировой литературы Петра Николаевича Полевого. Впервые «Детские и семейные сказки» братьев Гримм в его переводе увидели свет ещё в 1893 году.

зарубежная классика, зарубежные детские книги, сказки

иллюстрированное издание, немецкая классика, немецкие сказки, сказки народов мира, сказки с картинками

Читать фрагмент

More from my site

  • Король Дроздобород. Любимые сказкиКороль Дроздобород. Любимые сказки Король Дроздобород. Любимые сказки Братья Гримм, Вильгельм Гауф, Игорь Егунов В книгу вошли два произведения известных сказочников мира: В. Гауфа «Карлик Нос» и братьев Гримм […]
  • Беляночка и Розочка. СказкиБеляночка и Розочка. Сказки Беляночка и Розочка. Сказки Братья Гримм, Григорий Петников, Игорь Егунов В сборник вошли известные сказки братьев Гримм «Беляночка и Розочка», «Три пряхи», «Настоящая невеста» и […]
  • Рапунцель. СказкиРапунцель. Сказки Рапунцель. Сказки Братья Гримм, Пётр Полевой, Игорь Егунов В сборник вошли наиболее известные сказки братьев Гримм в классическом переводе П. Н. Полевого: «Рапунцель», «Гензель и […]
  • Жёлтая книга сказокЖёлтая книга сказок Жёлтая книга сказок Эндрю Лэнг, Юлия Фокина, Генри Джастис Форд Четвёртая в серии цветных сборников Эндрю Лэнга, «Жёлтая книга сказок» под красочной обложкой таит русские, […]
  • Золушка. Полное собрание сказок Шарля ПерроЗолушка. Полное собрание сказок Шарля Перро Золушка. Полное собрание сказок Шарля Перро Шарль Перро, В. П. Бутромеев, В. П. Бутромеев, В. В. Бутромеев Знаменитое собрание сказок Шарля Перро в новом переводе, […]
  • Большая книга лучших сказок Ганса Христиана АндерсенаБольшая книга лучших сказок Ганса Христиана Андерсена Большая книга лучших сказок Ганса Христиана Андерсена Ганс Христиан Андерсен, Анна Ганзен, Петр Ганзен, Ника Гольц В книгу вошли сказки Ганса Христиана Андерсена «Суп из […]
  • Принцесса на горошине и другие сказкиПринцесса на горошине и другие сказки Принцесса на горошине и другие сказки Ганс Христиан Андерсен, Анна Ганзен, Петр Ганзен, Ника Гольц В сборник произведений знаменитого сказочника Ганса Христиана Андерсона вошли […]
  • Новое платье короляНовое платье короля Новое платье короля Ганс Христиан Андерсен, Ника Гольц, Анна Ганзен Хитрые мошенники могут обмануть кого угодно, даже самого короля, но не маленького мальчика. Малыши не умеют […]
  • Золотая книга сказокЗолотая книга сказок Золотая книга сказок Г. П. Шалаева, Г. П. Шалаева, Г. П. Шалаева В сборник вошли наиболее известные сказки зарубежных писателей, в которых добро неизменно побеждает зло, […]

Добавить комментарий

Top